1 00:01:20,454 --> 00:01:22,843 Michael. Mon Dieu, Michael. 2 00:01:24,574 --> 00:01:26,769 - Est-ce que ça va? - Qu'est-ce que tu as? 3 00:01:26,854 --> 00:01:29,288 Benny, je suis clean, je te jure. 4 00:01:29,374 --> 00:01:31,569 Je ne faisais rien de mal. 5 00:01:34,334 --> 00:01:36,484 Je suis vraiment clean, OK? 6 00:01:38,454 --> 00:01:41,014 II va mal. On devrait l'emmener voir un toubib. 7 00:01:41,094 --> 00:01:44,211 - T'es censé la vendre, pas la fumer. - Ouais, mais... 8 00:01:44,294 --> 00:01:46,683 Mais quoi? Qu'est-ce que tu fiches ici? 9 00:01:46,774 --> 00:01:48,526 J'étais censé le retrouver. 10 00:01:48,614 --> 00:01:51,526 C'est fait. Maintenant tu retournes dans la rue 11 00:01:51,614 --> 00:01:53,684 ou ça va barder! 12 00:02:11,214 --> 00:02:14,047 Ramenez-le à Madison House. Il est mort. 13 00:02:39,734 --> 00:02:42,692 Ce film est inspiré de faits réels. 14 00:02:49,094 --> 00:02:51,324 sERVICEs sOCIAUX 15 00:02:54,174 --> 00:02:57,211 II a une adresse, il est handicapé, 16 00:02:57,294 --> 00:02:59,808 et sa naissance a été enregistrée à l'hôpital. 17 00:02:59,894 --> 00:03:02,124 Il a besoin du certificat de naissance. 18 00:03:02,214 --> 00:03:04,170 Mais il n'a pas 6 dollars pour le payer. 19 00:03:04,254 --> 00:03:05,892 C'est pas mon problème. 20 00:03:05,974 --> 00:03:08,283 soyez sympa. Téléphonez pour vérifier. 21 00:03:08,374 --> 00:03:10,330 Désolé, je ne peux pas. 22 00:03:10,414 --> 00:03:12,974 - sinon, je le ferai moi-même. - sans blague. 23 00:03:13,054 --> 00:03:15,010 Regardez. 24 00:03:19,134 --> 00:03:21,443 - Vous l'avez vraiment fait! - Hé oui. 25 00:03:21,534 --> 00:03:23,490 OK, M. simms, on s'en va. 26 00:03:23,574 --> 00:03:27,362 - Je vais vous référer à Donaldson. - son poste est le 352. 27 00:03:36,934 --> 00:03:39,528 - Comment ça s'est passé, scott? - Je ne sais pas, Ed. 28 00:03:39,614 --> 00:03:41,844 Pour une fois, j'aimerais résoudre un problème 29 00:03:41,934 --> 00:03:43,765 sans toute cette paperasse. 30 00:03:43,854 --> 00:03:46,414 T'as intérêt à t'y mettre. On va avoir un contrôle. 31 00:03:46,494 --> 00:03:48,530 J'en ai rien à cirer. 32 00:03:48,614 --> 00:03:51,651 Ce genre d'attitude ne te mènera nulle part. 33 00:03:51,734 --> 00:03:54,089 Je m'en vais. 34 00:03:54,174 --> 00:03:56,734 Je vais sur le terrain, OK? 35 00:03:56,814 --> 00:03:58,691 Je te couvre, comme d'habitude. 36 00:03:58,774 --> 00:04:01,129 - C'est bien. - Merci. 37 00:04:14,614 --> 00:04:17,765 - Casse-toi! - On ne bouge pas, mec! 38 00:04:17,854 --> 00:04:19,810 - A l'aide! - Bouge pas! 39 00:04:20,694 --> 00:04:23,925 - Je l'ai! - Lâche ça! A l'aide! 40 00:04:25,414 --> 00:04:27,370 - Il a ma mallette! 41 00:04:29,774 --> 00:04:31,526 Allez, rends-la! 42 00:04:31,614 --> 00:04:33,730 Donne-moi la mallette, mec. Allez. 43 00:04:42,094 --> 00:04:44,050 Allez, mec. 44 00:04:53,134 --> 00:04:55,329 Hé Pedro. Ça roule? 45 00:05:07,574 --> 00:05:09,087 - salut! - salut Rachel. 46 00:05:09,174 --> 00:05:11,244 - scott, comment ça va? - Et toi? 47 00:05:11,334 --> 00:05:14,087 - Tu nous a manqué. - Toi aussi. Qu'est-ce que tu fais? 48 00:05:14,174 --> 00:05:16,483 Un puzzle. Maman, scott est ici! 49 00:05:16,574 --> 00:05:18,485 - Tiens tiens... - salut. 50 00:05:18,574 --> 00:05:21,407 - Tu es enfin venu nous voir. - Ça fait pas si longtemps. 51 00:05:21,494 --> 00:05:24,008 - Un bail. - Comment va ta jambe? 52 00:05:24,094 --> 00:05:27,325 Tu as amené à manger? On pourrait te virer pour ça. 53 00:05:27,414 --> 00:05:29,848 Elle dit toujours ça. 54 00:05:31,054 --> 00:05:35,127 C'est quoi, ça? L'été à été fructueux? 55 00:05:35,214 --> 00:05:38,411 Tommy a acheté une robe à maman pour son anniversaire. 56 00:05:39,934 --> 00:05:42,129 Il a aussi acheté la télé? 57 00:05:45,214 --> 00:05:47,045 Chouette, non? 58 00:05:47,134 --> 00:05:48,886 Oû a-t-il trouvé l'argent? 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,090 - Il a trouvé un portefeuille. - Un portefeuille? 60 00:05:52,814 --> 00:05:54,964 Qu'a dit ta mère? 61 00:05:56,374 --> 00:05:58,092 Qu'elle adore sa nouvelle télé 62 00:05:58,174 --> 00:06:01,211 et qu'elle se trouve jolie dans sa nouvelle robe. 63 00:06:02,294 --> 00:06:04,410 - Oû est-il? - Il dort. 64 00:06:04,494 --> 00:06:08,646 A deux heures de l'après-midi? 65 00:06:19,014 --> 00:06:21,050 Tommy, qu'est-ce que tu fais? 66 00:06:22,614 --> 00:06:24,570 scott. Ça fait longtemps. 67 00:06:24,654 --> 00:06:28,044 - Je te croyais mon ami. - Oui mais là, je dors. 68 00:06:28,134 --> 00:06:30,364 Lève-toi, je veux te voir. 69 00:06:31,254 --> 00:06:33,484 Je veux finir ce rêve. 70 00:06:33,574 --> 00:06:36,771 - A quoi rêves-tu? - Que je suis en train de dormir. 71 00:06:36,854 --> 00:06:39,812 Je t'ai amené à manger, alors lève-toi, OK? 72 00:06:39,894 --> 00:06:42,010 Allez, debout. 73 00:06:44,174 --> 00:06:47,052 scott! Eteins ça! 74 00:06:50,694 --> 00:06:54,448 Rachel, il y a un paquet de cigarettes là-dedans. Merci. 75 00:06:59,814 --> 00:07:02,089 Tu sais que je ne bois pas. 76 00:07:03,054 --> 00:07:05,010 Il était temps que tu te lèves. 77 00:07:06,494 --> 00:07:08,769 - Mon émission. - La marmotte émerge. 78 00:07:08,854 --> 00:07:10,924 Tu es réveillé. 79 00:07:11,774 --> 00:07:13,810 Elle a gagné la voiture! 80 00:07:16,694 --> 00:07:18,446 De la merde. 81 00:07:23,014 --> 00:07:25,733 Tu as dû te couchertard. 82 00:07:25,814 --> 00:07:27,930 Je sais pas. 83 00:07:28,574 --> 00:07:30,132 Tom. Ça te dirait 84 00:07:30,214 --> 00:07:32,774 de venir avec moi faire quelques paniers? 85 00:07:34,214 --> 00:07:37,172 - Non, j'ai des trucs à faire. - Allez, Tom. 86 00:07:37,894 --> 00:07:40,124 Juste toi et moi, comme au bon vieux temps. 87 00:07:40,734 --> 00:07:42,725 Dis oui. 88 00:07:42,814 --> 00:07:44,645 Allez. 89 00:07:44,734 --> 00:07:46,690 OK. 90 00:07:49,134 --> 00:07:51,648 T'es bien sapé, ces jours-ci. 91 00:07:51,734 --> 00:07:53,929 T'aimes bien? 92 00:07:54,014 --> 00:07:56,892 Ouais. J'aimerais bien faire pareil. 93 00:07:56,974 --> 00:07:59,169 Oû as-tu trouvé l'argent? 94 00:07:59,894 --> 00:08:03,045 - Ça fait longtemps que t'as ce tatouage? - Il est chouette. 95 00:08:04,854 --> 00:08:07,163 Pas mal. Mais quand tu seras vieux, 96 00:08:07,254 --> 00:08:09,688 tu devras porter des manches longues. 97 00:08:09,774 --> 00:08:14,086 Je serai riche. Et personne ne fera attention à mon tatouage. 98 00:08:15,334 --> 00:08:16,926 Ah bon? 99 00:08:23,174 --> 00:08:26,769 Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon problème avec l'alcool? 100 00:08:28,214 --> 00:08:30,409 Et de ce qui est arrivé à mon fils? 101 00:08:30,934 --> 00:08:34,165 Je me sentais responsable de sa mort? 102 00:08:34,934 --> 00:08:37,164 Oui, j'étais vraiment désolé. 103 00:08:37,254 --> 00:08:39,449 Je sais. 104 00:08:40,534 --> 00:08:44,493 J'ai eu beaucoup de mal à t'en parler. 105 00:08:44,574 --> 00:08:46,963 Peu de gens étaient au courant. 106 00:08:47,054 --> 00:08:52,082 sauf toi. Je te fais confiance. Tu es mon ami. 107 00:09:01,654 --> 00:09:03,690 Dans le mille! Génial! 108 00:09:08,054 --> 00:09:12,013 Me raconte pas d'histoires. Oû as-tu trouvé l'argent? 109 00:09:12,094 --> 00:09:14,210 J'ai trouvé un portefeuille, OK? 110 00:09:17,174 --> 00:09:20,166 Je sais que c'est dur pourtoi. 111 00:09:20,254 --> 00:09:24,088 Tu ne peux pas t'offrir ce que tu veux, ni ce dont tu as besoin. 112 00:09:24,174 --> 00:09:26,927 Mais il y a d'autres moyens d'avoirtout ça. 113 00:09:28,254 --> 00:09:32,042 Je ne veux pas que tu tournes mal. 114 00:09:33,854 --> 00:09:35,924 Tu es intelligent. 115 00:09:36,014 --> 00:09:40,963 Tu es la personne à qui je tiens le plus. 116 00:09:42,494 --> 00:09:45,133 Je veux que tu restes dans le droit chemin. 117 00:09:48,654 --> 00:09:51,452 Allez. Encore un. Vas-y. 118 00:09:55,854 --> 00:09:58,573 Oui! Viens-là. 119 00:10:02,654 --> 00:10:05,168 J'ai pas enfreint de règles. L'hôpital a son certificat. 120 00:10:05,254 --> 00:10:08,485 Ça ne te donne pas le droit d'insulter les gens. 121 00:10:08,574 --> 00:10:11,213 - Je n'ai pas... - Tu as fumé devant un client 122 00:10:11,294 --> 00:10:14,206 - dans une zone non-fumeurs. - Je l'ai traité de connard. 123 00:10:14,294 --> 00:10:17,013 - D'autres réclamations, Barnes? - Et pas qu'un peu. 124 00:10:17,094 --> 00:10:20,006 Je suis débordé et tu nous donnes deux fois plus de dossiers. 125 00:10:20,094 --> 00:10:21,766 Faut bien que j'aille sur le terrain. 126 00:10:21,854 --> 00:10:26,086 Tu y passes trop de temps. Tout se trouve dans ces dossiers. 127 00:10:26,174 --> 00:10:28,449 - Tu parles. - Tu vas à l'encontre du système 128 00:10:28,534 --> 00:10:30,206 depuis ton arrivée. 129 00:10:30,294 --> 00:10:32,933 Tu suis le programme ou tu trouves un autre boulot. 130 00:10:33,694 --> 00:10:35,650 T'aimerais bien, hein? 131 00:10:35,734 --> 00:10:37,770 Ça me dérangerait pas. 132 00:10:37,854 --> 00:10:40,687 T'attendras longtemps, parce que j'irai nulle part. 133 00:10:58,654 --> 00:11:00,610 Il va falloirfaire des courses. 134 00:11:00,694 --> 00:11:03,447 Ok, maman. Je m'en occupe. 135 00:11:12,374 --> 00:11:15,127 Tu as un peu de rab pour moi? Je suis à sec... 136 00:12:18,654 --> 00:12:22,693 Il s'intéresse plus à la paperasse qu'aux gens et il veut me virer. 137 00:12:22,774 --> 00:12:24,810 Dis-lui d'aller se faire voir et barre-toi. 138 00:12:24,894 --> 00:12:27,249 Pour retourner dans la publicité? 139 00:12:27,334 --> 00:12:29,802 Tu peux toujours te refaire. 140 00:12:29,894 --> 00:12:32,089 Tu pourrais y retourner sans problème. 141 00:12:32,174 --> 00:12:34,688 Tu retrouveras tous tes avantages au bout de six mois. 142 00:12:34,774 --> 00:12:36,366 Je ne sais pas. 143 00:12:36,454 --> 00:12:39,571 Je suis parti depuis quatre ans. Je suis sobre depuis quatre ans. 144 00:12:39,654 --> 00:12:42,532 C'est une bonne chose. Mais ça? 145 00:12:42,614 --> 00:12:44,366 C'est pas moi. 146 00:12:44,454 --> 00:12:48,242 Après tout, qu'est-ce qu'il t'apporte, ce boulot? 147 00:12:49,334 --> 00:12:51,689 J'aide les gens qui en ont besoin. 148 00:12:53,174 --> 00:12:57,133 Foutaises. J'ai pas l'impression d'aider qui que ce soit. 149 00:12:57,214 --> 00:12:59,933 - Tu dois le faire pourtoi. - Je sais. 150 00:13:00,014 --> 00:13:03,643 T'as intérêt à gagner de l'argent, ou tu finiras comme tes cas sociaux. 151 00:13:03,734 --> 00:13:05,929 - Je sais. - Allez. 152 00:13:26,414 --> 00:13:28,370 TRANsPORTs MADIsON 153 00:13:53,254 --> 00:13:55,484 Vous ne vivez que pour une chose. 154 00:13:56,134 --> 00:13:58,090 Le programme. 155 00:13:58,934 --> 00:14:03,724 si vous ne respectez pas les règles vous faites du tort à tout le monde. 156 00:14:10,854 --> 00:14:12,810 Brûlez-le! 157 00:14:28,414 --> 00:14:30,370 Non, arrêtez! 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,446 Brûlez-le! 159 00:15:19,894 --> 00:15:22,328 On se voit la semaine prochaine, OK? 160 00:15:27,814 --> 00:15:30,089 Tu veux me dire quelque chose? 161 00:15:36,374 --> 00:15:40,367 si tu faisais partie d'un groupe et que t'avais peur de le quitter... 162 00:15:40,454 --> 00:15:42,251 Quel genre de groupe? 163 00:15:42,334 --> 00:15:45,212 Juste des gars. 164 00:15:45,294 --> 00:15:48,650 La meilleure solution, c'est de partir. 165 00:15:49,214 --> 00:15:51,489 Et s'ils te faisaient du mal? 166 00:15:56,214 --> 00:15:58,682 si quelqu'un te fait du mal 167 00:15:58,774 --> 00:16:01,334 ou te menace, tu me le dis 168 00:16:01,414 --> 00:16:03,564 et je m'en occupe. T'as compris? 169 00:16:06,334 --> 00:16:08,894 Tu m'en parles, tu me le dis. 170 00:16:11,814 --> 00:16:13,930 Promis? 171 00:16:16,734 --> 00:16:18,372 Dis oui. 172 00:16:19,014 --> 00:16:21,050 Dis oui. 173 00:16:22,214 --> 00:16:24,364 Ouais, OK. 174 00:16:25,214 --> 00:16:27,364 T'es un dur? 175 00:16:28,334 --> 00:16:31,087 - Un gros dur. - Gros comment? 176 00:16:31,174 --> 00:16:33,642 - Très gros dur, mec. - OK, montre-moi. 177 00:16:33,734 --> 00:16:35,964 - Tu veux? - Oui. Viens. 178 00:16:36,534 --> 00:16:38,843 - Ta mère est là-bas. - Quoi? 179 00:16:38,934 --> 00:16:41,732 C'est bon. Tu peux me poser maintenant! 180 00:16:41,814 --> 00:16:45,124 T'es un peu grand pour que je te porte. 181 00:16:47,014 --> 00:16:51,007 Mme saunders, si vous voulez garder votre fille et le bébé, 182 00:16:51,094 --> 00:16:54,245 vous devez suivre une cure. Je peux vous accompagner. 183 00:16:54,334 --> 00:16:56,973 Vous irez encaisser vos allocations avec moi 184 00:16:57,054 --> 00:17:00,410 et on achètera ce dont le bébé a besoin. Vous m'entendez? 185 00:17:01,694 --> 00:17:03,969 Barnes. 186 00:17:04,054 --> 00:17:07,729 Tommy n'est pas rentré depuis quelques jours et je suis inquiète. 187 00:17:07,814 --> 00:17:09,406 - Tu as appelé Pedro? Non. 188 00:17:09,494 --> 00:17:11,485 Ils traînent souvent ensemble. 189 00:17:11,574 --> 00:17:16,250 - Appelle Pedro. - Qu'est-ce que je dis à maman? 190 00:17:17,534 --> 00:17:21,493 De ne pas s'inquiéter. Attends une seconde. 191 00:17:21,574 --> 00:17:24,008 J'ai pas fini. Asseyez-vous. 192 00:17:24,094 --> 00:17:26,892 Je t'appelle plus tard. T'inquiète pas. 193 00:17:26,974 --> 00:17:28,453 salut. 194 00:17:28,534 --> 00:17:31,606 si je découvre qu'un seul centime de cet argent 195 00:17:31,694 --> 00:17:33,650 sert à acheter du crack, 196 00:17:33,734 --> 00:17:36,453 les allocations seront suspendues 197 00:17:36,534 --> 00:17:40,322 et le bébé vous sera retiré. C'est compris? 198 00:17:51,614 --> 00:17:54,128 Allô! - Rachel? salut. 199 00:17:55,454 --> 00:17:57,524 Toujours rien? 200 00:17:58,614 --> 00:18:01,924 si tu as des nouvelles, appelle-moi, je suis ici toute la nuit, OK? 201 00:18:02,014 --> 00:18:03,970 D'accord. 202 00:18:04,054 --> 00:18:06,090 - salut. Salut. 203 00:18:20,054 --> 00:18:21,646 - Ouais. J'ai appelé la morgue. 204 00:18:21,734 --> 00:18:24,328 - Quoi? lls ont dit que Tommy était mort. 205 00:18:24,414 --> 00:18:27,008 J'arrive tout de suite. 206 00:18:27,094 --> 00:18:29,562 - Depuis quand a-t-il disparu? - 24 heures. 207 00:18:29,654 --> 00:18:31,690 - Quel âge avait-il? - 13 ans. 208 00:18:31,774 --> 00:18:34,925 - Il avait des signes distinctifs? - Pas de conclusions hâtives. 209 00:18:35,014 --> 00:18:36,766 - Arrêtez. - Il dealait? 210 00:18:36,854 --> 00:18:39,288 Qu'est-ce qui vous prend? 211 00:18:40,014 --> 00:18:43,802 On peut faire ça à un autre moment si vous voulez. 212 00:18:43,894 --> 00:18:46,010 Laisse-moi faire. 213 00:19:00,414 --> 00:19:03,372 - Ce n'est pas lui. - Vous avez de la chance. 214 00:19:03,454 --> 00:19:05,410 Ce garçon a connu une mort atroce. 215 00:19:07,094 --> 00:19:11,804 Appelez le sergent Palco à ce numéro. Pour signaler sa disparition. 216 00:19:13,414 --> 00:19:15,644 Vous connaissez ce tatouage? 217 00:19:15,734 --> 00:19:18,202 Je ne sais pas ce que c'est, mais il a la cote. 218 00:19:18,774 --> 00:19:20,730 C'est le troisième du mois. 219 00:19:20,814 --> 00:19:22,770 Ah bon? 220 00:19:26,134 --> 00:19:28,250 Ce n'est pas lui. 221 00:19:35,054 --> 00:19:37,204 Oû est-il? 222 00:19:41,294 --> 00:19:43,330 On s'en va, mec. 223 00:19:44,174 --> 00:19:46,369 - Pedro! - Venez! 224 00:19:47,734 --> 00:19:50,123 Je dois te parler, attends! 225 00:20:29,054 --> 00:20:31,284 - Tu veux un peu de came? - Quoi? 226 00:20:31,374 --> 00:20:34,093 - T'en veux combien? - Lui, c'est Tommy Burke. 227 00:20:34,174 --> 00:20:36,051 Vous l'avez vu? 228 00:20:55,974 --> 00:20:58,568 - Je t'ai dit de rester dans ton coin. - s'il vous plaît. 229 00:21:09,734 --> 00:21:12,965 Cette affaire n'est pas prioritaire. 230 00:21:13,054 --> 00:21:16,171 si vous n'avez pas de preuve plus tangible, 231 00:21:16,254 --> 00:21:19,644 - on va considérer que c'est une fugue. - C'est pas une fugue. 232 00:21:19,734 --> 00:21:21,804 J'ai une preuve. Il a un tatouage. 233 00:21:21,894 --> 00:21:25,933 Le même que celui des deux gosses à la morgue hier et aujourd'hui. 234 00:21:26,014 --> 00:21:29,404 - C'est le même que celui de Tommy. - Quel genre de tatouage? 235 00:21:29,494 --> 00:21:31,803 Des initiales stylisées. 236 00:21:31,894 --> 00:21:34,886 - Y-l-P? - Oui. Qu'est-ce que c'est? 237 00:21:34,974 --> 00:21:37,249 C'est le programme de rétribution des jeunes. 238 00:21:37,934 --> 00:21:39,890 Du crack. 239 00:21:40,574 --> 00:21:42,644 Tommy ne dealerait pas du crack. 240 00:21:42,734 --> 00:21:45,806 Même si c'était le cas, je ne peux rien pour vous. 241 00:21:45,894 --> 00:21:47,885 s'il a fugué, c'est pas une priorité 242 00:21:47,974 --> 00:21:50,044 et s'il deale, vous n'y pouvez rien? 243 00:21:50,134 --> 00:21:52,887 - Pourquoi m'a-t-on envoyé ici? - Je ne sais pas. 244 00:21:52,974 --> 00:21:55,613 Ça concerne les stups. 245 00:21:56,094 --> 00:21:59,484 Vous partez à la retraite; vous ne voulez pas faire votre boulot, 246 00:21:59,574 --> 00:22:01,565 alors amusez-vous bien. 247 00:22:01,654 --> 00:22:05,329 Allez faire du jardinage. 248 00:22:05,414 --> 00:22:07,530 - Approchez. - Quoi? 249 00:22:09,974 --> 00:22:12,124 Ma retraite n'a rien à voir là-dedans. 250 00:22:12,214 --> 00:22:15,286 Vous n'êtes pas dans le bon département. 251 00:22:15,374 --> 00:22:17,410 Je peux vous obtenir de l'aide. 252 00:22:17,974 --> 00:22:20,204 - D'accord? - D'accord. 253 00:22:23,054 --> 00:22:25,010 suivez-moi. 254 00:22:25,574 --> 00:22:29,362 Je suis sûr qu'il est prisonnier de ce réseau de crack. 255 00:22:29,454 --> 00:22:31,251 Écoutez, M. Barnes. 256 00:22:31,334 --> 00:22:34,963 si, au cours de notre enquête on retrouve ce garçon, 257 00:22:35,054 --> 00:22:38,808 - vous serez le premier averti. - Vous partez aussi à la retraite? 258 00:22:44,254 --> 00:22:47,132 - Comment savez-vous qu'il est innocent? - Je le connais bien. 259 00:22:47,214 --> 00:22:49,170 Il n'a que 13 ans, bon sang. 260 00:22:49,254 --> 00:22:51,290 On connaît des gamins de cet âge qui se font 261 00:22:51,374 --> 00:22:53,444 plus de fric que je n'en gagne en un an. 262 00:22:53,534 --> 00:22:55,809 J'en connais un avec deux Mercedes, il a 14 ans. 263 00:22:55,894 --> 00:22:58,089 Il ne peut même pas conduire. 264 00:22:58,174 --> 00:23:00,130 Un petit conseil. 265 00:23:00,214 --> 00:23:03,411 Rentrez chez vous, restez peinard. Faites votre boulot. 266 00:23:03,494 --> 00:23:07,692 Vous avez bien vu. Ce gang, c'est du sérieux. Ce sont des assassins. 267 00:23:07,774 --> 00:23:10,846 s'ils l'ont, on ne pourra pas le récupérer. 268 00:23:10,934 --> 00:23:14,165 Que feriez-vous si c'était votre fils? 269 00:23:14,254 --> 00:23:16,643 II ne serait pas dans cette situation. 270 00:23:19,454 --> 00:23:21,888 Vous avez bien de la chance. 271 00:23:23,174 --> 00:23:26,484 Merci pour votre aide. Désolé pour ce que je vous ai dit. 272 00:23:26,574 --> 00:23:29,327 C'est bon. D'ailleurs je déteste le jardinage. 273 00:23:32,974 --> 00:23:34,930 Quoi? 274 00:23:35,014 --> 00:23:36,845 Qu'est-ce que vous comptez faire? 275 00:23:36,934 --> 00:23:38,890 Restez en dehors de cette opération. 276 00:23:38,974 --> 00:23:42,046 Il est probablement mort. Je ne veux pas de Barnes dans les parages. 277 00:23:42,134 --> 00:23:45,012 Lieutenant, il se passe quelque chose? 278 00:23:45,094 --> 00:23:47,085 C'est pas vos affaires. 279 00:23:47,174 --> 00:23:50,086 Il me semble vous avoir dit de ne pas vous en mêler? 280 00:24:01,494 --> 00:24:05,089 OK, tout le monde, remuez-vous un peu. Allez! 281 00:24:09,174 --> 00:24:11,483 Je vous parle. Réveillez-vous. 282 00:24:19,894 --> 00:24:22,249 Vous êtes ici pour apprendre une leçon. 283 00:24:23,334 --> 00:24:25,723 Certains parmi vous ont merdé. 284 00:24:29,854 --> 00:24:32,004 Personne ne démissionne. 285 00:24:32,094 --> 00:24:34,608 Tenez-vous à carreau et vous retournerez dans la rue. 286 00:24:34,694 --> 00:24:36,605 Merdez, et vous irez à Madison House 287 00:24:36,694 --> 00:24:38,969 oû vous finirez dans la fosse. 288 00:25:05,334 --> 00:25:07,484 Apporte-moi une autre bière. 289 00:25:07,574 --> 00:25:10,088 Martha, ça n'aidera pas. 290 00:25:12,054 --> 00:25:15,364 Qu'est-ce qui te permet de me dire ce que je dois faire? 291 00:25:15,454 --> 00:25:17,410 Tommy a disparu et tu veux dîner? 292 00:25:17,494 --> 00:25:19,371 Qu'est-ce que tu comptes faire? 293 00:25:19,454 --> 00:25:21,524 II a des ennuis. Tu t'en fous pas mal. 294 00:25:21,614 --> 00:25:25,243 Comment peux-tu dire ça? Tommy est comme mon fils. 295 00:25:25,334 --> 00:25:27,564 - Alors que Dieu nous aide. - Maman. 296 00:25:31,054 --> 00:25:33,090 Je dois y aller. 297 00:25:38,294 --> 00:25:40,603 Comment peux-tu dire ça! 298 00:25:40,694 --> 00:25:42,525 Que je m'en moque, 299 00:25:42,614 --> 00:25:46,209 alors que tu as accepté ses cadeaux et son argent? 300 00:25:48,374 --> 00:25:51,525 En faisant semblant d'ignorer ce qui se passait? Et toi aussi. 301 00:25:51,614 --> 00:25:54,606 Et rejeter la faute sur moi? Comment oses-tu? 302 00:26:34,174 --> 00:26:37,484 - Hé, Tommy! - Je ne suis pas Tommy. Laisse-moi tranquille! 303 00:26:37,574 --> 00:26:39,405 - Lâche-moi! - Vas-y. 304 00:26:39,494 --> 00:26:41,610 On se tire. 305 00:27:33,214 --> 00:27:35,170 Connard! 306 00:27:52,774 --> 00:27:55,208 - Comment ça va, Justin? - Ça peut aller, James. 307 00:27:55,294 --> 00:27:57,330 Continue comme ça. 308 00:28:28,214 --> 00:28:30,330 Bonsoir, monsieur. 309 00:28:40,414 --> 00:28:42,609 Oui, monsieur. Merci. 310 00:28:55,414 --> 00:28:58,372 - Qu'est-ce que je vous sers? - Un Perrier. 311 00:29:03,494 --> 00:29:05,450 Merci. 312 00:29:15,454 --> 00:29:16,967 Et pour vous? 313 00:29:17,054 --> 00:29:19,488 Elle prendra une vodka Absolut. 314 00:29:20,454 --> 00:29:22,410 Très bien. 315 00:29:22,974 --> 00:29:27,490 Que fait une jolie femme comme toi dans un bar comme celui-là? 316 00:29:27,574 --> 00:29:29,724 Je ne suis pas seule, je suis avec toi. 317 00:29:29,814 --> 00:29:31,566 Tu l'étais. 318 00:29:31,654 --> 00:29:35,966 C'est vrai. Comment l'oublier? Tu étais toujours saoul. 319 00:29:36,054 --> 00:29:39,091 - Un autre Perrier? - Non merci. 320 00:29:40,054 --> 00:29:42,329 - Tu es sobre? - Depuis 4 ans. 321 00:29:43,334 --> 00:29:45,290 - Je suis fière de toi. - Moi aussi. 322 00:29:45,374 --> 00:29:48,127 Comment vas-tu? Ça fait plaisir de te voir. 323 00:29:48,214 --> 00:29:50,250 Excusez-moi. 324 00:29:51,494 --> 00:29:54,088 C'est bon, James. 325 00:29:56,974 --> 00:29:59,613 Dis à Carlos que j'arrive, d'accord? 326 00:30:04,694 --> 00:30:07,208 Je dois y aller. sympa de te revoir... 327 00:30:07,294 --> 00:30:09,808 s'il te plaît. J'aimerais te revoir. 328 00:30:09,894 --> 00:30:13,489 - Tu veux vraiment me revoir? - Oui. 329 00:30:13,574 --> 00:30:15,690 - Quand? - Demain. 330 00:30:18,934 --> 00:30:21,084 Très bien. Voici ma carte. 331 00:30:21,894 --> 00:30:24,328 - Appelle-moi. - Ravi de te revoir, Jackie. 332 00:30:24,414 --> 00:30:26,564 Moi aussi. 333 00:31:29,694 --> 00:31:32,083 Bienvenue dans ton nouveau chez-toi. 334 00:31:50,254 --> 00:31:53,849 J'ai pensé à plein de choses hier soir. 335 00:31:53,934 --> 00:31:56,164 - Comme quoi? - Je me suis souvenue... 336 00:31:57,134 --> 00:32:00,888 de la première fois à san Francisco, tu sais, à l'hôtel? 337 00:32:08,094 --> 00:32:10,403 Tu es plus silencieux que dans mon souvenir. 338 00:32:10,494 --> 00:32:13,372 Désolé. Je suis préoccupé. 339 00:32:14,854 --> 00:32:17,687 Comment c'est d'être un ténor du barreau? 340 00:32:17,774 --> 00:32:19,526 Je ne suis pas un ténor du barreau. 341 00:32:19,614 --> 00:32:21,650 sur quel genre d'affaires travailles-tu? 342 00:32:22,174 --> 00:32:26,929 Tu sais, un peu de ci, un peu de ça. Changeons de sujet. 343 00:32:29,294 --> 00:32:33,128 Je ne m'étais pas sentie aussi bien depuis très longtemps, 344 00:32:34,134 --> 00:32:36,329 et j'aime être avec toi. 345 00:32:39,534 --> 00:32:41,331 A nous. 346 00:32:45,654 --> 00:32:47,610 A nous. 347 00:32:51,094 --> 00:32:53,210 Je reviens. 348 00:34:19,694 --> 00:34:21,446 Mon Dieu. 349 00:34:23,414 --> 00:34:25,370 Non, non. 350 00:34:31,254 --> 00:34:33,404 Qu'est-ce que tu fais? 351 00:34:37,734 --> 00:34:40,123 - Qu'est-ce que tu fais? - Je ne peux pas dormir 352 00:34:40,214 --> 00:34:43,286 et je suis venu voir sur quoi tu travailles. 353 00:34:43,374 --> 00:34:45,330 Foutaises. 354 00:34:46,734 --> 00:34:49,806 Tu appelles qui? Jackie? 355 00:34:49,894 --> 00:34:53,489 salaud! Je savais que c'était trop beau pour être vrai! Je le savais! 356 00:34:53,574 --> 00:34:55,610 Attends un peu! 357 00:34:57,574 --> 00:34:59,690 Ce n'est pas ce que tu crois. Je ne suis pas flic. 358 00:34:59,774 --> 00:35:02,049 - Tu es quoi alors? - Assistant social. 359 00:35:02,134 --> 00:35:04,887 Et pourquoi tu regardes mes dossiers? 360 00:35:04,974 --> 00:35:07,204 J'ai assuré le suivi d'un gosse. 361 00:35:07,294 --> 00:35:11,412 Il a disparu, et je suis sûr qu'il est enrôlé dans le programme de rétribution des jeunes. 362 00:35:11,494 --> 00:35:13,689 Et j'ai pensé que... 363 00:35:13,774 --> 00:35:15,969 Peut-être tu pouvais m'aider. 364 00:35:16,054 --> 00:35:17,931 J'allais t'en parler. 365 00:35:18,014 --> 00:35:20,926 Au moment propice. Je... 366 00:35:25,454 --> 00:35:28,093 Je suis désolé, je... 367 00:35:36,574 --> 00:35:40,965 scott, je suis leur avocate. Pas leur associée. 368 00:35:41,054 --> 00:35:43,443 si quelqu'un se fait arrêter, je les sors de prison. 369 00:35:43,534 --> 00:35:46,685 s'ils achètent de l'immobilier, je m'occupe des papiers. 370 00:35:46,774 --> 00:35:49,447 si je commence à fouiner dans leurs affaires, 371 00:35:49,534 --> 00:35:51,286 ils vont s'en apercevoir. 372 00:35:51,374 --> 00:35:53,888 Leurs affaires, c'est le crack. 373 00:35:53,974 --> 00:35:56,283 Tu n'a pas besoin de me le dire! 374 00:36:05,174 --> 00:36:07,529 Je ne voulais pas en arriver là. 375 00:36:15,494 --> 00:36:17,689 Qu'est-ce que je vais faire? 376 00:36:27,134 --> 00:36:30,604 Tu dois pouvoir m'aider à m'infiltrer. 377 00:36:30,694 --> 00:36:33,367 seulement si tu vends de la drogue. 378 00:36:37,974 --> 00:36:42,126 Ils me tueraient s'ils savaient que je te parle de ça. 379 00:36:45,574 --> 00:36:48,008 Il n'y a aucun autre moyen? 380 00:36:48,894 --> 00:36:50,850 Attends. 381 00:36:50,934 --> 00:36:53,653 J'ai jamais dit que j'allais faire quoi que ce soit. 382 00:36:53,734 --> 00:36:56,168 Tu as dit que tu avais parlé à des flics. 383 00:36:56,254 --> 00:36:58,814 si tu foires, Carlos m'impliquera aussi. 384 00:36:58,894 --> 00:37:01,806 Il ne le saura jamais. 385 00:37:01,894 --> 00:37:04,647 Je me fiche de l'organisation, je veux le gosse. 386 00:37:05,254 --> 00:37:09,088 - C'est trop dangereux. - Tu es loyale envers ces salopards? 387 00:37:09,174 --> 00:37:12,052 Je suis censée l'être envers un ex 388 00:37:12,134 --> 00:37:14,443 qui veut du sexe pour mieux me baiser ensuite? 389 00:37:14,534 --> 00:37:17,173 J'ignorais que tu étais dans ce bar. 390 00:37:17,254 --> 00:37:19,563 Je ne savais pas que tu bossais pour ces gens. 391 00:37:19,654 --> 00:37:21,451 - Des conneries. - Non. 392 00:37:21,534 --> 00:37:23,968 Laisse-moi tranquille! 393 00:37:24,894 --> 00:37:27,966 Tu étais quelqu'un de spécial, tu sais. 394 00:37:28,054 --> 00:37:31,808 Tu n'avais pas le super appartement et des jolies fringues, mais... 395 00:37:31,894 --> 00:37:35,091 - Tu étais quelqu'un de spécial. - Tais-toi. 396 00:37:35,174 --> 00:37:37,972 Tu es une grande fille, maintenant. Tu te dis avocate. 397 00:37:38,054 --> 00:37:39,806 Mais tu ne l'es pas. 398 00:37:39,894 --> 00:37:43,091 C'est ce que tu dis pour ne pas admettre que tu es une criminelle. 399 00:37:43,174 --> 00:37:45,005 Toi, t'es un alcoolique qui culpabilise 400 00:37:45,094 --> 00:37:47,528 et qui essaie de réparer la mort de son fils. 401 00:37:53,934 --> 00:37:56,084 Bonne chance. 402 00:37:56,174 --> 00:37:58,130 Profite de ton argent. 403 00:38:03,334 --> 00:38:05,973 Comme vous le savez, on a réduit nos budgets. 404 00:38:06,054 --> 00:38:09,126 On va donc laissertomber les affaires marginales. 405 00:38:09,214 --> 00:38:12,650 Il s'agit de gens qui sont à la rue, Will. 406 00:38:12,734 --> 00:38:15,532 - Je n'entrerai pas dans... - Ce ne sont pas de numéros. 407 00:38:15,614 --> 00:38:19,129 Ce n'est pas une réunion du personnel, alors fais gaffe! 408 00:38:19,214 --> 00:38:21,125 Je soulève un problème et tu me menaces? 409 00:38:21,214 --> 00:38:23,091 Non, je ne te menace pas 410 00:38:23,174 --> 00:38:26,405 mais tu soutiens les affaires marginales. 411 00:38:26,494 --> 00:38:29,167 Et tu ignores les règles de ce département. 412 00:38:29,254 --> 00:38:33,213 Tu préfères arpenter les rues, plutôt que de faire ton travail. 413 00:38:33,294 --> 00:38:36,491 Va te faire voir, mec. Ce gosse est important pour moi. 414 00:38:37,174 --> 00:38:38,926 - T'as dit quoi? - D'allerte faire voir. 415 00:38:39,014 --> 00:38:42,165 Toi et toute ta paperasse de merde. 416 00:38:42,254 --> 00:38:44,814 - Connard! - Ça suffit, Barnes! 417 00:38:44,894 --> 00:38:47,692 J'ai des témoins. Fiche le camp d'ici. 418 00:38:47,774 --> 00:38:49,730 Très bien. 419 00:39:42,254 --> 00:39:44,722 Ne me quitte pas, Linda. Non. Je m'en vais. 420 00:39:44,814 --> 00:39:46,770 J'en ai assez de tout ça. 421 00:39:46,854 --> 00:39:49,322 Je n'ai pas bu depuis très longtemps. 422 00:39:49,414 --> 00:39:52,087 Depuis quand? 423 00:39:52,174 --> 00:39:54,734 Depuis que Trevor est mort. 424 00:39:54,814 --> 00:39:57,692 Il est mort, Scott, et chaque fois que je te regarde, 425 00:39:57,774 --> 00:40:00,811 je pense que tu m'a enlevé mon fils. 426 00:40:00,894 --> 00:40:02,850 J'aurais aimé que rien ne change. 427 00:40:02,934 --> 00:40:05,368 Tout change et rien n'est pareil. 428 00:40:10,774 --> 00:40:12,446 Pourquoi dis-tu ça? 429 00:40:12,534 --> 00:40:14,764 Je ne veux pas que ça se reproduise. 430 00:40:14,854 --> 00:40:18,847 - Ce sont d'autres circonstances. - Je sais, mais... 431 00:40:18,934 --> 00:40:22,847 J'étais trop saoul pour sortir mon fils de la voiture. 432 00:40:23,534 --> 00:40:26,651 Moi aussi j'ai perdu un être cher. 433 00:40:26,734 --> 00:40:30,693 - Vous seriez morts tous les deux. - Cela aurait été préférable. 434 00:40:32,774 --> 00:40:34,526 Je ne suis pas bourré en ce moment. 435 00:40:37,934 --> 00:40:40,971 Je vais voir ce que je peux faire 436 00:40:41,054 --> 00:40:43,204 mais à titre officieux. 437 00:40:43,294 --> 00:40:45,091 Je comprends. 438 00:40:45,174 --> 00:40:48,291 Bon. Je vais me renseigner. 439 00:40:51,974 --> 00:40:54,329 Oû as-tu acheté ce café? 440 00:40:54,414 --> 00:40:57,372 - Il est mauvais? - J'ai jamais bu pire. 441 00:40:58,534 --> 00:41:00,490 seigneur. 442 00:41:03,974 --> 00:41:05,930 Merci. 443 00:41:16,454 --> 00:41:18,649 - salut. C'est moi. 444 00:41:18,734 --> 00:41:20,770 - Jackie. Je dois te parler. 445 00:41:20,854 --> 00:41:23,493 - OK. Quand? Dans une heure au Marina Park. 446 00:41:23,574 --> 00:41:25,644 D'accord. 447 00:41:30,054 --> 00:41:32,090 Arrête, Chris. 448 00:41:42,854 --> 00:41:45,004 Ils acceptent de te rencontrer. 449 00:41:45,694 --> 00:41:48,572 Tu peux encore changer d'avis. 450 00:41:48,654 --> 00:41:50,849 J'ai dit que tu étais un vieil ami. 451 00:41:50,934 --> 00:41:53,368 Ils me font confiance. Une fois le gamin retrouvé 452 00:41:53,454 --> 00:41:56,014 évite de disparaître, sinon ils me soupçonneront. 453 00:41:56,094 --> 00:41:59,131 Tu vas devoir rester un peu avant de t'en aller. 454 00:41:59,214 --> 00:42:00,886 Là, tu devras vraiment disparaître. 455 00:42:00,974 --> 00:42:03,169 - C'est pour quand? - Ils te contacteront. 456 00:42:03,254 --> 00:42:05,609 Je ne veux rien savoir. 457 00:42:05,694 --> 00:42:08,288 Tu es tout seul, OK? 458 00:42:09,854 --> 00:42:11,606 Je peux te revoir? 459 00:42:11,694 --> 00:42:13,685 Arrête. T'as eu ce que tu voulais. 460 00:42:13,774 --> 00:42:15,890 Je suis sérieux. 461 00:42:18,494 --> 00:42:20,610 Laisse-moi du temps. 462 00:42:47,854 --> 00:42:50,812 Dépêchez-vous! On doit distribuer cette came. 463 00:42:59,374 --> 00:43:01,410 Pedro, ici. 464 00:43:03,574 --> 00:43:05,690 Qu'est-ce que tu fais? 465 00:43:06,254 --> 00:43:08,484 Tu essaies de me baiser? 466 00:43:12,694 --> 00:43:16,653 Tu sera mon petit larbin. Gare à tes fesses. 467 00:44:32,534 --> 00:44:35,253 Je m'appelle Carlos. 468 00:44:35,334 --> 00:44:39,691 Les services sociaux viennent de vous virer et vous avez 350 dollars en banque. 469 00:44:39,774 --> 00:44:42,334 - Vous avez fait des recherches. - Évidemment. 470 00:44:42,414 --> 00:44:44,291 C'est un business sérieux. 471 00:44:44,374 --> 00:44:46,934 - Qu'est-ce que vous prenez? - Un Perrier. Vous en avez? 472 00:44:47,014 --> 00:44:49,050 si j'en ai? 473 00:44:49,814 --> 00:44:51,406 J'ai tout. 474 00:44:51,494 --> 00:44:54,247 Et ce que je n'ai pas, je l'obtiens vite. 475 00:44:54,334 --> 00:44:56,290 Asseyez-vous. 476 00:44:58,894 --> 00:45:02,125 Regardez-moi bien. Qu'est-ce que vous voyez? 477 00:45:02,214 --> 00:45:04,250 Un gosse, n'est-ce pas? 478 00:45:06,334 --> 00:45:08,086 Que ce soit clair. 479 00:45:08,174 --> 00:45:12,565 J'ai 21 ans et je pèse 25 millions de dollars. 480 00:45:12,654 --> 00:45:15,487 Personne ne joue au con avec moi. 481 00:45:15,574 --> 00:45:17,610 Ceux qui bossent pour moi obéissent. 482 00:45:17,694 --> 00:45:21,448 Ils ne touchent pas à la came. Ils font ce que je leur dit. 483 00:45:21,534 --> 00:45:25,049 Il est question du programme de rétribution des jeunes 484 00:45:25,134 --> 00:45:27,090 et je suis le patron. 485 00:45:27,174 --> 00:45:29,005 Ne l'oubliez jamais. 486 00:45:31,174 --> 00:45:33,005 Merci. 487 00:45:37,734 --> 00:45:39,565 James travaille pour moi. 488 00:45:39,654 --> 00:45:42,851 Il va vous montrer comment fonctionne le business 489 00:45:42,934 --> 00:45:46,006 parce que vous n'avez pas l'air d'y connaître grand-chose. 490 00:45:46,094 --> 00:45:49,370 Vous ne seriez pas là si Jackie n'avait pas vanté vos mérites. 491 00:45:49,454 --> 00:45:52,526 Moi, je vous aurais laissé tomber. 492 00:45:52,614 --> 00:45:54,764 Vous avez l'airtrop con. 493 00:45:54,854 --> 00:45:56,890 Que dois-je faire? 494 00:46:00,094 --> 00:46:02,244 Et en plus, il est poli! 495 00:46:02,854 --> 00:46:05,448 C'est très bien. 496 00:46:09,734 --> 00:46:11,850 Voilà le topo. 497 00:46:12,614 --> 00:46:15,174 On va s'étendre sur les banlieues. 498 00:46:15,254 --> 00:46:17,563 Les jeunes ne viendront plus chercher la drogue: 499 00:46:17,654 --> 00:46:19,485 on va leur apporter sur place. 500 00:46:19,574 --> 00:46:22,372 Et vous, vous serez mon intermédiaire. 501 00:46:23,094 --> 00:46:27,724 Vous allez créer le réseau et graisser la patte aux bonnes personnes. 502 00:46:27,814 --> 00:46:29,770 Celles qui ne veulent pas traiter avec moi, 503 00:46:29,854 --> 00:46:34,769 Vous porterez un costume et ils feront des pieds et des mains pour vous payer. 504 00:46:35,334 --> 00:46:38,087 - Je touche combien? - On verra ça plus tard. 505 00:46:38,174 --> 00:46:40,369 Entre-temps vous restez avec James. 506 00:46:41,974 --> 00:46:43,930 C'est Reggie. 507 00:46:44,734 --> 00:46:46,804 Oû t'es, bordel? 508 00:46:47,414 --> 00:46:51,168 Tu assures ou tu vas finir dans la fosse! 509 00:46:51,254 --> 00:46:54,883 Tu as 15 minutes. Espèce de connard! 510 00:46:54,974 --> 00:46:56,726 Cet enfoiré est un flic, je le sais! 511 00:46:56,814 --> 00:46:58,532 Du calme, t'es parano. 512 00:46:58,614 --> 00:47:02,971 Qui tu traites de parano? Et qu'il se tire d'ici! 513 00:47:10,134 --> 00:47:13,365 Vincent, ramène-le chez lui. soyez prêt, 17 h 00 demain. 514 00:47:20,214 --> 00:47:22,045 Bordel! 515 00:47:22,734 --> 00:47:24,531 J'ai pas confiance en lui. 516 00:47:24,614 --> 00:47:28,243 Il se passe un truc avec Jackie. Elle a un comportement étrange. 517 00:47:28,334 --> 00:47:30,768 C'est vrai. Qu'est-ce que tu veux faire? 518 00:47:35,974 --> 00:47:38,613 Tu lui montres le moins possible. 519 00:47:38,694 --> 00:47:41,766 surveille-le de près. Et s'il n'est pas cool... 520 00:47:43,134 --> 00:47:45,204 Tue-les tous les deux. 521 00:47:55,814 --> 00:47:58,533 OK. Les mômes prennent les commandes. 522 00:48:01,294 --> 00:48:04,366 La femme à la poussette fournit le crack. 523 00:48:06,614 --> 00:48:09,208 Ce garçon est le lieutenant. 524 00:48:09,294 --> 00:48:13,333 Il prend l'argent et veille au bon fonctionnement des opérations. 525 00:48:13,414 --> 00:48:15,689 Les deux membres là haut? 526 00:48:15,774 --> 00:48:17,685 Des sentinelles. 527 00:48:17,774 --> 00:48:20,811 Personne ne vient dans le secteur sans être repéré. 528 00:48:20,894 --> 00:48:23,454 C'est comme à l'armée. Chacun sa fonction. 529 00:48:23,534 --> 00:48:26,173 Pourquoi des enfants aussi jeunes? 530 00:48:26,254 --> 00:48:28,529 Parce qu'ils n'iront pas en prison. 531 00:48:28,614 --> 00:48:30,445 Les maisons de correction sont pleines. 532 00:48:30,534 --> 00:48:33,685 Il n'y a de place pour eux que dans la rue. 533 00:48:35,854 --> 00:48:37,845 Tu en as vu assez? 534 00:48:41,094 --> 00:48:43,369 - Barnes s'est infiltré. - On doit le tirer de là. 535 00:48:43,454 --> 00:48:45,410 Fils de... 536 00:48:46,454 --> 00:48:48,285 Non. 537 00:48:48,374 --> 00:48:52,003 Non. On le laisse. 538 00:48:52,614 --> 00:48:55,447 Carlos est sur les nerfs quand il y a un gros arrivage. 539 00:48:55,534 --> 00:48:57,843 Il met la pression. 540 00:48:57,934 --> 00:49:00,494 On sait enfin que la drogue arrive. 541 00:49:00,574 --> 00:49:02,724 - On va pincer le cartel... - Patron, 542 00:49:02,814 --> 00:49:04,645 s'il se fait pincer, c'est un homme mort. 543 00:49:04,734 --> 00:49:07,407 C'est son problème. L'opération reste comme prévu... 544 00:49:11,814 --> 00:49:14,647 - Vous êtes là depuis longtemps? - Je viens d'arriver. 545 00:49:14,734 --> 00:49:16,565 De quoi avez-vous peur, les gars? 546 00:49:16,654 --> 00:49:18,372 Ok. Qu'est-ce que vous voulez? 547 00:49:18,454 --> 00:49:22,447 Je me demandais si vous aviez envie de faire un bowling après le boulot, mais... 548 00:49:24,294 --> 00:49:26,683 Je vois que vous êtes occupés. 549 00:49:43,694 --> 00:49:47,289 Qu'est-ce que tu fais là? J'ai dit qu'il me fallait du temps. 550 00:49:47,374 --> 00:49:49,683 Je sais. Ça fait presque 20 heures. 551 00:49:51,214 --> 00:49:52,966 Que vais-je faire de toi? 552 00:49:53,054 --> 00:49:55,204 Tu vas me laisser entrer. 553 00:50:53,334 --> 00:50:56,644 - Tous ces gosses travaillent pour Carlos? - Tous. 554 00:50:56,734 --> 00:50:59,532 Il y en des milliers prêts à les remplacer. 555 00:50:59,614 --> 00:51:02,333 Ils sont trop terrifiés pour se planter plus d'une fois. 556 00:51:02,414 --> 00:51:04,882 sinon, ils paient le prix fort. 557 00:51:04,974 --> 00:51:07,647 Qu'est-ce qu'ils font une fois enrôlés dans l'équipe? 558 00:51:07,734 --> 00:51:09,804 Tu verras. 559 00:52:15,214 --> 00:52:17,808 Ici, nous avons 560 00:52:17,894 --> 00:52:22,570 les 10 meilleurs bosseurs de la ville. 561 00:52:29,934 --> 00:52:33,131 Ça, c'est de l'or à 18 carats. 562 00:52:33,734 --> 00:52:35,486 Ça, c'est des diamants, 563 00:52:35,574 --> 00:52:38,486 et encore des diamants! 564 00:52:42,134 --> 00:52:43,965 Et ce n'est pas tout. 565 00:52:44,054 --> 00:52:47,330 Quand on travaille dur, il se passe des choses. 566 00:52:47,414 --> 00:52:49,086 Ouais! 567 00:52:49,934 --> 00:52:53,643 Vous pouvez aller dans certains endroits. 568 00:52:57,414 --> 00:52:59,769 En bossant dur, 569 00:52:59,854 --> 00:53:02,163 vous pouvez devenir comme moi! 570 00:53:35,734 --> 00:53:37,804 Excusez-moi, oû est James? 571 00:53:40,534 --> 00:53:42,650 Dégage, trouduc. 572 00:54:14,174 --> 00:54:16,768 15 minutes, Reggie. Tu es en retard. 573 00:54:16,854 --> 00:54:19,732 On t'a dit ce qui arriverait si tu jouais avec mon argent. 574 00:54:19,814 --> 00:54:21,964 Oû est mon argent, petit merdeux? 575 00:54:22,054 --> 00:54:25,490 - Je ne l'ai pas. - La ferme, petit con! 576 00:54:25,574 --> 00:54:30,602 - Tu ne m'as rien rapporté. - Vous devez me croire. 577 00:54:31,694 --> 00:54:33,332 Désolé, mec. J'ai pas fait exprès. 578 00:54:33,414 --> 00:54:36,804 Personne ne touche à mon pognon. Je l'ai déjà dit. 579 00:54:36,894 --> 00:54:39,044 - Désolé. - Personne! 580 00:54:39,934 --> 00:54:41,686 - Personne! 581 00:54:42,254 --> 00:54:44,210 Personne! 582 00:54:48,014 --> 00:54:50,164 Emmenez-le à Madison. 583 00:54:58,494 --> 00:55:00,450 Plus vite que ça! 584 00:55:06,534 --> 00:55:08,490 Ça va? 585 00:55:09,574 --> 00:55:11,326 Je dois partir d'ici. 586 00:55:11,414 --> 00:55:13,803 C'est une mauvaise idée. 587 00:55:14,494 --> 00:55:16,610 Fais pas ça. 588 00:55:27,494 --> 00:55:29,803 Dégage. 589 00:55:38,534 --> 00:55:40,525 - Jesse! - Oui? 590 00:55:40,614 --> 00:55:42,445 File-moi un coup de main, mec. 591 00:55:42,534 --> 00:55:44,604 J'arrive. 592 00:57:08,854 --> 00:57:10,924 Je t'avais prévenu. 593 00:57:29,614 --> 00:57:31,252 Che Che, que se passe-t-il? 594 00:57:31,334 --> 00:57:33,450 Rien de spécial. 595 00:57:36,534 --> 00:57:38,604 C'est ton point de ralliement. 596 00:57:39,814 --> 00:57:41,805 Tu dois en changertous les deux jours. 597 00:57:43,454 --> 00:57:45,649 Tous ces gosses ont des ennuis? 598 00:57:45,734 --> 00:57:49,170 Ils sont mal barrés avec Che Che. N'est-ce pas? 599 00:57:49,254 --> 00:57:50,926 C'est le grand méchant loup. 600 00:58:00,334 --> 00:58:02,973 - C'est pas une bonne idée. - Qui c'est ces types dehors? 601 00:58:03,054 --> 00:58:05,204 - Les démolisseurs. - Que font-ils? 602 00:58:05,294 --> 00:58:07,364 Ils résolvent les problèmes. 603 00:58:07,454 --> 00:58:09,570 Je peux jeter un coup d'œil? 604 00:58:09,654 --> 00:58:12,930 - T'es là pour ça. - D'accord. 605 00:58:32,174 --> 00:58:33,892 Pedro. 606 00:58:34,854 --> 00:58:37,129 - Comment t'as atterri ici? - Oû est Tom? 607 00:58:37,214 --> 00:58:40,286 Avec les démolisseurs. Il est mal barré. 608 00:58:40,374 --> 00:58:42,683 - Oû l'ont-ils emmené? - A Madison House. 609 00:58:42,774 --> 00:58:45,208 - Quand ça? - Il y a quelques minutes. 610 00:58:45,294 --> 00:58:47,967 - Tu dois m'aider à sortir d'ici! - Pedro! 611 00:58:48,054 --> 00:58:50,932 - Aide-moi, scott, s'il te plaît. - Oû es-tu? 612 00:58:51,014 --> 00:58:53,812 - Le nom d'une société? - Je ne sais pas. 613 00:58:53,894 --> 00:58:56,044 - Il n'y a rien ici. - Il a dit Madison. 614 00:58:56,134 --> 00:58:58,648 - Jamais entendu parler. - Merde! 615 00:58:58,734 --> 00:59:01,328 - J'aurais dû demander l'adresse. - Calme-toi. 616 00:59:01,414 --> 00:59:04,884 si on ne le trouve pas rapidement, il va se faire tuer. 617 00:59:09,694 --> 00:59:11,844 Voilà ce qu'on va faire. 618 00:59:12,574 --> 00:59:16,453 Tu m'appelles à 15 h à ce numéro, OK? 619 00:59:17,174 --> 00:59:19,210 - Pourquoi? - Fais-le. 620 00:59:19,294 --> 00:59:22,252 si quelqu'un d'autre te répond, raccroche. 621 00:59:22,334 --> 00:59:24,211 - T'as compris? - Qu'est-ce que tu fais? 622 00:59:24,294 --> 00:59:26,728 - Vaut mieux que tu saches pas. - J'en suis pas si sûre. 623 00:59:26,814 --> 00:59:29,089 Moi si. A 15 heures pile. 624 00:59:29,174 --> 00:59:32,405 si je réponds pas, tu raccroches. Compris? 625 00:59:35,254 --> 00:59:37,210 - OK. - Bien. 626 00:59:37,294 --> 00:59:39,933 - A une condition. - Laquelle? 627 00:59:40,814 --> 00:59:42,486 Tu me promets 628 00:59:42,574 --> 00:59:45,771 que quand tu disparaîtras... 629 00:59:46,854 --> 00:59:49,368 tu m'emmènes avec toi. 630 00:59:51,214 --> 00:59:53,364 Et si c'est aujourd'hui? 631 00:59:55,054 --> 00:59:57,249 Je viendrai quand même. 632 01:00:05,614 --> 01:00:07,570 Merci. 633 01:00:11,334 --> 01:00:13,529 Madison? Jamais entendu parler. 634 01:00:14,894 --> 01:00:16,725 - Demain? - Oui, demain. 635 01:00:16,814 --> 01:00:19,009 Ils savent pour toi. - Que veux-tu dire? 636 01:00:19,094 --> 01:00:20,925 - Qui ça? - Ortega. 637 01:00:21,014 --> 01:00:24,165 Ils ont une taupe. Tu seras sacrifié. Tire-toi maintenant. 638 01:00:24,254 --> 01:00:26,814 Je sais oû se trouve Tommy. Faut que j'y aille. 639 01:00:26,894 --> 01:00:29,408 - Je ne peux pas t'aider. - Tu me lâches, Palco? 640 01:00:29,494 --> 01:00:31,086 Je prends ma retraite. - Et alors? 641 01:00:31,174 --> 01:00:34,086 Tu veux mourir une fois en retraite? T'es déjà mort. 642 01:00:34,174 --> 01:00:37,769 Je veux juste que tu sois là pour moi. 643 01:00:37,854 --> 01:00:40,288 Ne fais rien jusqu'à mon signal, OK? 644 01:00:41,614 --> 01:00:43,605 OK, Barnes? 645 01:00:43,694 --> 01:00:46,367 Barnes, j'entends pas ce que je veux entendre. 646 01:00:46,454 --> 01:00:48,206 Très bien. 647 01:01:08,374 --> 01:01:10,729 - Ça avance? - Bien. 648 01:01:10,814 --> 01:01:12,850 Vince, allons du côté sud. 649 01:01:12,934 --> 01:01:15,050 T'as pas un rendez-vous avec Leon à 15 h? 650 01:01:15,134 --> 01:01:17,648 Zut. C'est vrai. On est en retard. 651 01:01:17,734 --> 01:01:19,565 On a tout notre temps. 652 01:01:20,174 --> 01:01:22,051 Ce sera long? 653 01:01:22,134 --> 01:01:24,170 Non. Vincent? 654 01:01:24,254 --> 01:01:26,893 - Ouais. - Éteins-moi ce truc. 655 01:01:26,974 --> 01:01:29,329 OK, mec. 656 01:01:50,494 --> 01:01:52,564 - Bien. - Oui, mec? 657 01:01:52,654 --> 01:01:54,884 Ramène scott et retourne chez Carlos. 658 01:01:54,974 --> 01:01:58,364 Je te rejoins. Les potes de Leon me déposeront. D'accord? 659 01:01:58,454 --> 01:02:01,412 - OK, mec. - Très bien. 660 01:02:03,734 --> 01:02:05,850 - A demain. - Ça marche. 661 01:02:05,934 --> 01:02:07,890 OK. 662 01:02:08,494 --> 01:02:11,133 - AIlô? - Désolée, je suis en retard. 663 01:02:11,214 --> 01:02:14,809 - Carlos, salut. C'est scott. - Que se passe-t-il? 664 01:02:14,894 --> 01:02:16,646 Ouais, attends une minute. 665 01:02:16,734 --> 01:02:19,294 Carlos veut qu'on le retrouve à Madison House. 666 01:02:19,374 --> 01:02:22,332 - Madison? - Oui? Tu sais oû c'est? 667 01:02:22,414 --> 01:02:26,009 Oui. Dis-lui qu'on arrive. 668 01:02:26,094 --> 01:02:28,210 OK. On te retrouve là-bas. 669 01:02:28,294 --> 01:02:31,047 - Qu'est-ce que tu fais? - C'est le grand jour. 670 01:02:32,414 --> 01:02:36,009 s'il n'est pas là dans une heure, on part sans lui. 671 01:03:08,974 --> 01:03:10,327 TRANsPORTs MADIsON 672 01:03:47,214 --> 01:03:49,774 - Yo, Bobby. - Yo, Vincent. 673 01:03:49,854 --> 01:03:53,005 - Comment va la vie? - Plutôt bien, mec. 674 01:03:53,094 --> 01:03:56,006 Très, très bien. 675 01:03:57,254 --> 01:03:59,131 - Le patron est là? - Non. 676 01:03:59,214 --> 01:04:01,170 Il est en chemin. 677 01:04:01,254 --> 01:04:03,814 - Qui c'est? - C'est scott. 678 01:04:10,774 --> 01:04:13,288 - Ça t'a plu? - Merde. 679 01:04:15,694 --> 01:04:18,413 Il se prend pour superman. 680 01:04:19,694 --> 01:04:21,730 Il se découvre la poitrine et dit: 681 01:04:21,814 --> 01:04:24,487 "si t'es mauvais, alors tire, enfoiré." 682 01:04:24,574 --> 01:04:26,724 Et qu'as-tu fait? 683 01:04:27,534 --> 01:04:29,490 J'ai tiré. 684 01:04:29,574 --> 01:04:31,690 Oû sont les toilettes par ici? 685 01:04:31,774 --> 01:04:34,493 Deuxième porte au bout du hall. Montre-lui oû c'est. 686 01:04:34,574 --> 01:04:36,849 C'est bon. Je trouverai. 687 01:04:40,494 --> 01:04:42,564 Il est cool ce mec? 688 01:04:42,654 --> 01:04:46,363 Ouais. Le boss a de grands projets pour lui. 689 01:05:29,294 --> 01:05:32,366 Combien de temps je dois rester ici? 690 01:05:32,454 --> 01:05:34,172 - Combien? - Qu'est-ce qui va pas? 691 01:05:34,254 --> 01:05:36,563 - T'aimes pas la vue? - Non, mec. 692 01:05:36,654 --> 01:05:39,805 - J'aime pas la vue. - T'inquiètes. 693 01:05:39,894 --> 01:05:42,852 On vous descendra toi et le gosse ce soir. 694 01:06:10,774 --> 01:06:13,163 Tom, c'est scott. Tommy. 695 01:06:18,094 --> 01:06:20,164 C'est qui? 696 01:06:22,014 --> 01:06:25,165 Écoute, c'est moi. scott. 697 01:06:26,734 --> 01:06:29,248 Je reviens avec des renforts. 698 01:06:29,334 --> 01:06:31,325 - Non, s'il te plaît. - Je reviens. 699 01:06:31,414 --> 01:06:35,089 - Ne me laisse pas. - Je te promets, je reviens. 700 01:06:35,174 --> 01:06:39,133 - scott ne pars pas. 701 01:06:39,214 --> 01:06:43,002 Oû tu vas? Ne me laisse pas ici. s'il te plaît. 702 01:06:43,094 --> 01:06:45,369 - Je t'en prie. - Tu dois me sortir d'ici. 703 01:06:48,094 --> 01:06:49,891 On a cru que t'étais tombé dans le trou. 704 01:06:49,974 --> 01:06:52,124 La gueule de bois. Carlos est arrivé? 705 01:06:52,214 --> 01:06:54,205 - Non, mec. - Allons-y. 706 01:06:56,574 --> 01:06:58,963 - Je ferais mieux d'appeler. - Pas la peine. 707 01:06:59,054 --> 01:07:01,852 Il nous a dit de partir s'il n'arrivait pas dans l'heure. 708 01:07:01,934 --> 01:07:04,004 Je préfère m'en assurer. 709 01:07:04,094 --> 01:07:06,369 si t'appelles, il sera furax. 710 01:07:08,574 --> 01:07:11,293 Ouais, mec. Oû est Carlos? 711 01:07:14,294 --> 01:07:17,252 Ouais, du gros business. 712 01:07:18,534 --> 01:07:20,570 A plus. 713 01:07:22,454 --> 01:07:26,652 Le boss est occupé avec ses maîtresses. Il n'est pas près d'arriver. 714 01:07:34,454 --> 01:07:36,570 James, quoi de neuf? 715 01:07:37,094 --> 01:07:39,210 Ils viennent de partir. 716 01:07:41,534 --> 01:07:44,924 Je peux faire ça pourtoi. A plus. 717 01:07:58,774 --> 01:08:00,765 Attends. 718 01:08:00,854 --> 01:08:02,731 Monsieur? 719 01:08:05,094 --> 01:08:07,369 Mauvaises nouvelles. scott est un pourri. 720 01:08:07,454 --> 01:08:09,763 Il vient d'aller chez les flics. 721 01:08:11,974 --> 01:08:15,728 sachez que Barnes est de retour avec Palco. 722 01:08:16,574 --> 01:08:18,883 Qu'est-ce qu'il fait là? 723 01:08:31,374 --> 01:08:34,366 Vous avez failli foutre en l'air deux ans d'infiltration. 724 01:08:34,454 --> 01:08:37,287 Il est à Madison House et ils vont le tuer ce soir. 725 01:08:37,374 --> 01:08:41,083 Des gosses sont tués tous les soirs, dans chaque ville de ce pays. 726 01:08:41,174 --> 01:08:44,052 Ils continueront si on n'arrête pas leurs fournisseurs. 727 01:08:44,134 --> 01:08:46,694 - Vous comprenez? - Arrêtez-les pour kidnapping. 728 01:08:46,774 --> 01:08:49,925 C'est pas du kidnapping. Il s'agit de drogue! 729 01:08:50,014 --> 01:08:53,051 Vous et votre môme mettez en péril une opération d'infiltration 730 01:08:53,134 --> 01:08:55,728 qui a coûté la vie à deux officiers. 731 01:08:55,814 --> 01:08:57,850 Je ne peux le tolérer. 732 01:08:57,934 --> 01:09:01,085 Alors j'irai le cherchertout seul. 733 01:09:02,134 --> 01:09:06,207 si vous approchez Carlos, je vous arrête pour distribution de narcotiques. 734 01:09:06,294 --> 01:09:08,125 Fils de pute. C'est faux. 735 01:09:08,214 --> 01:09:10,523 - Vous direz ça au juge. - Ortega, écoutez-le... 736 01:09:10,614 --> 01:09:13,606 Palco, si vous foirez cette opération, 737 01:09:14,534 --> 01:09:17,765 vous pouvez dire adieu à votre retraite. 738 01:09:17,854 --> 01:09:21,130 Laissez-nous faire notre travail. sortez d'ici, Barnes. Dehors. 739 01:09:21,974 --> 01:09:24,010 Allez. 740 01:09:27,854 --> 01:09:29,924 Palco, vous savez, 741 01:09:30,694 --> 01:09:33,288 vous avez toujours été un sale con. 742 01:09:33,374 --> 01:09:37,333 Le chef vous donne un poste aux personnes disparues et vous faites tout foirer. 743 01:09:37,414 --> 01:09:40,645 C'est des conneries. 744 01:09:48,254 --> 01:09:50,449 Hors de mon chemin. 745 01:10:26,694 --> 01:10:28,605 Mon Dieu. 746 01:10:30,854 --> 01:10:32,810 Non. 747 01:10:37,374 --> 01:10:39,842 sois pas morte. 748 01:10:43,174 --> 01:10:45,290 sois pas morte. 749 01:10:48,614 --> 01:10:50,684 Je suis désolé. 750 01:11:12,374 --> 01:11:14,410 Qui c'est? 751 01:11:15,214 --> 01:11:16,886 Qui c'est? 752 01:11:16,974 --> 01:11:19,534 C'est scott. Jackie est morte, Carlos. 753 01:11:19,614 --> 01:11:21,445 Morte? Qu'est-ce qui se passe bordel? 754 01:11:24,174 --> 01:11:26,927 - Je ne sais pas. - Ok, écoutez-moi. 755 01:11:28,534 --> 01:11:31,094 Tenez bon. J'arrive dans quelques minutes. 756 01:11:43,694 --> 01:11:45,650 Il est chez Jackie. 757 01:11:48,774 --> 01:11:50,765 Ici le sergent Palco. 758 01:11:50,854 --> 01:11:52,526 C'est scott. 759 01:11:52,614 --> 01:11:55,412 Ne dites rien, écoutez seulement. 760 01:11:55,494 --> 01:11:57,610 Je suis au 123 Bryant street. 761 01:11:59,254 --> 01:12:02,052 Jackie McVie était l'avocate de YIP. 762 01:12:03,334 --> 01:12:06,292 Elle a été tuée par les hommes de Carlos, 763 01:12:07,374 --> 01:12:09,649 et il est en chemin. 764 01:12:10,294 --> 01:12:12,410 Je vais certainement le tuer. 765 01:12:13,214 --> 01:12:15,045 Après, c'est à vous de voir. 766 01:12:15,134 --> 01:12:17,090 Je compte sur vous. 767 01:12:17,174 --> 01:12:19,688 scott, faites pas ça. 768 01:12:54,014 --> 01:12:57,051 Allons-y. Carlos veut te parler. 769 01:13:02,614 --> 01:13:04,730 T'es sourd ou quoi? 770 01:13:04,814 --> 01:13:07,772 Je t'ai posé une question. 771 01:13:09,774 --> 01:13:11,844 Lâchez vos armes. 772 01:13:11,934 --> 01:13:14,323 - Du calme. C'est nous. - Lâche ton arme. 773 01:13:27,454 --> 01:13:29,968 - Oû est Carlos? - A Madison House. 774 01:13:30,054 --> 01:13:32,170 Allons-y. 775 01:13:36,894 --> 01:13:39,692 Ça a coûté la vie à mon pote Vincent. 776 01:13:39,774 --> 01:13:41,924 Je vais te tuer. 777 01:13:43,454 --> 01:13:45,843 Pas question. 778 01:13:47,494 --> 01:13:50,372 Carlos te veux en bonne santé. 779 01:13:54,294 --> 01:13:57,331 Tu n'es rien, t'es qu'une merde. 780 01:14:11,174 --> 01:14:14,291 T'as jamais entendu parler du Kevlar, enfoiré? 781 01:14:28,014 --> 01:14:30,084 Oû tu vas? 782 01:14:30,174 --> 01:14:32,608 Putain, Barnes, tu vas oû? 783 01:14:33,214 --> 01:14:35,523 C'est l'heure de payer les violons. 784 01:14:56,254 --> 01:14:57,812 sORTIE 785 01:15:43,134 --> 01:15:45,204 Arrête-toi, Barnes! 786 01:16:19,094 --> 01:16:21,130 Coince cet enfoiré. 787 01:17:41,934 --> 01:17:44,402 Allez, le flic. Dis-moi tout. 788 01:17:44,494 --> 01:17:46,769 - Je ne suis pas flic. - Foutaises! 789 01:17:49,694 --> 01:17:52,367 Un putain de flic qui croit pouvoir m'arrêter. 790 01:17:53,134 --> 01:17:55,489 J'ai pas peur de lui. 791 01:17:58,534 --> 01:18:00,809 On doit savoir ce qu'il sait. 792 01:18:01,654 --> 01:18:03,610 Bobby. 793 01:18:21,854 --> 01:18:23,810 Bienvenue au bassin à crocos! 794 01:18:24,534 --> 01:18:26,684 C'est bientôt l'heure du départ. 795 01:18:28,014 --> 01:18:30,482 Accouche oû je te tue. 796 01:18:31,014 --> 01:18:33,244 Tu bosses pour qui? 797 01:18:34,334 --> 01:18:37,690 - Je cherche un gamin. - C'est ce que disait Jackie. 798 01:18:37,774 --> 01:18:40,129 - Qu'il aille se faire foutre! - Il dit vrai! 799 01:18:41,494 --> 01:18:44,167 C'est moi qu'il cherche. 800 01:18:47,494 --> 01:18:50,452 Tu connais ce type? 801 01:18:50,534 --> 01:18:52,445 - Oui. - Qui c'est? 802 01:18:53,414 --> 01:18:56,008 scott Barnes. Il est assistant social. 803 01:19:06,734 --> 01:19:09,612 T'es juste un putain d'assistant social? 804 01:19:09,694 --> 01:19:11,127 Oui. 805 01:19:11,214 --> 01:19:14,650 Alors on a tué Jackie, on t'a poursuivi dans toute la ville, 806 01:19:14,734 --> 01:19:16,884 et t'es assistant social? 807 01:19:16,974 --> 01:19:21,570 C'est dingue. Ce type, c'est que dalle! 808 01:19:23,134 --> 01:19:26,683 Mec. J'étais certain qu'il bossait pour les Feds. 809 01:19:27,654 --> 01:19:29,406 Bordel. 810 01:19:36,534 --> 01:19:40,129 On va devoirtrouver un nouvel avocat. 811 01:19:43,854 --> 01:19:45,970 Je suis désolé, mec. 812 01:19:46,494 --> 01:19:50,885 Je te dois des excuses. Je croyais que t'essayais de me coincer. 813 01:19:50,974 --> 01:19:54,330 si j'avais su, je t'aurais épargné tout ça. 814 01:19:54,414 --> 01:19:56,405 Je t'aurais juste tué. 815 01:20:00,014 --> 01:20:02,084 Partons d'ici. 816 01:22:31,134 --> 01:22:33,090 Du calme. Ne me tuez pas. 817 01:22:33,174 --> 01:22:34,607 - Je suis flic. - T'es flic? 818 01:22:34,694 --> 01:22:36,332 - Oui. - T'es un putain de flic? 819 01:22:36,414 --> 01:22:39,292 - Je travaille avec le Lt Ortega, aux stups. - Tu parles. 820 01:22:39,374 --> 01:22:41,444 Je suis son fils. 821 01:22:41,854 --> 01:22:46,211 La ferme ou je vais te tuer. Tu m'entends? 822 01:22:52,614 --> 01:22:55,048 lci la police. 823 01:22:55,134 --> 01:22:57,773 Sortez avec les mains en l'air. 824 01:22:57,854 --> 01:23:00,607 - Tu m'aides ou quoi? - Pas question. 825 01:23:00,694 --> 01:23:03,049 - T'es pas censé être là. - Va te faire foutre! 826 01:23:25,094 --> 01:23:27,244 Unité d'intervention, déployezvous! 827 01:23:32,374 --> 01:23:37,812 A toutes les unités dans le secteur nordouest de la 17e Avenue... 828 01:23:40,694 --> 01:23:42,412 Je te croyais mort. 829 01:23:42,494 --> 01:23:43,847 Je sais. 830 01:23:44,934 --> 01:23:46,890 Moi aussi, mec. 831 01:23:48,654 --> 01:23:50,610 Merde. 832 01:23:59,054 --> 01:24:01,124 Tuez-les et rejoignez-moi sur le toit. 833 01:24:01,214 --> 01:24:03,170 Compris. 834 01:24:13,854 --> 01:24:16,049 T'a pas appris ta leçon, hein? 835 01:24:30,494 --> 01:24:33,008 Carlos! salopard! 836 01:24:47,094 --> 01:24:49,403 Je vais te tuer, fils de... 837 01:24:57,694 --> 01:25:00,128 C'est pas ton jour de chance. 838 01:25:00,214 --> 01:25:02,569 Cette fois, tu es mort. 839 01:25:05,054 --> 01:25:07,249 T'as plus de balles. 840 01:25:12,094 --> 01:25:14,244 Je t'attends, mec. 841 01:25:18,174 --> 01:25:21,928 Je vais devoirtuer le môme à la place. 842 01:25:40,294 --> 01:25:42,205 Crève, enfoiré. 843 01:26:23,854 --> 01:26:26,448 - Aide-moi à sortir de là. - Ouvre. 844 01:26:26,534 --> 01:26:28,570 Viens, vite. 845 01:26:28,654 --> 01:26:30,565 Allez, mon garçon. 846 01:26:43,414 --> 01:26:45,450 Allez à l'arrière de l'immeuble. 847 01:26:46,214 --> 01:26:48,330 C'est parti. 848 01:26:50,734 --> 01:26:52,964 Tu t'es dégotté une unité d'intervention? 849 01:26:54,214 --> 01:26:57,968 Un peu tard. J'aurais dû le faire il y a six heures. 850 01:26:58,054 --> 01:27:00,284 Mieux vaut tard que jamais. 851 01:27:00,374 --> 01:27:02,251 - Comment as-tu fait? - J'ai menti. 852 01:27:02,334 --> 01:27:04,802 J'ai dit au lieutenant que son fils était en danger. 853 01:27:04,894 --> 01:27:07,613 - C'est la vérité. - Comment-ça? 854 01:27:07,694 --> 01:27:10,003 son fils était en danger. J'ai failli le tuer. 855 01:27:11,894 --> 01:27:14,533 - Il va s'en tirer? - Oui. 856 01:27:15,494 --> 01:27:17,928 J'ai besoin de glace. 857 01:27:25,374 --> 01:27:27,330 Vous avez failli faire tuer mon fils 858 01:27:27,414 --> 01:27:29,882 et vous avez fichu en l'air deux années de boulot. 859 01:27:29,974 --> 01:27:32,534 J'ai toutes les raisons pour vous arrêter. 860 01:27:32,614 --> 01:27:36,084 Vous avez raison. Mais j'en ai rien à cirer. 861 01:27:37,894 --> 01:27:39,885 Allez, Tom. On s'en va. 862 01:27:43,894 --> 01:27:47,364 Je viendrai vous voir. Je vous dois bien une bonne tasse de café.